Se stai imparando l'ebraico, è importante non solo imparare la grammatica e il vocabolario, ma anche le espressioni e le frasi comuni che ti faranno sembrare un vero madrelingua. In questo articolo, ti forniremo una lista di frasi e parole utili che ti aiuteranno a suonare come un vero israeliano.
Slicha (סליחה)
La parola numero uno che devi imparare in ebraico è "slicha". Questa parola ha molti usi e la sentirai spesso nelle conversazioni quotidiane. Ecco alcuni esempi di come puoi usare "slicha":
- "Excuse me" quando vuoi passare oltre qualcuno.
- "Sorry" quando urti qualcuno.
- "Excuse me, but..." quando vuoi attirare l'attenzione di qualcuno e fargli una domanda.
"Slicha" è una parola molto versatile e la sentirai spesso nelle conversazioni quotidiane in Israele.
Efshar...? (אפשר)
La seconda frase più utile in ebraico è "efshar". Questa parola significa "possibile" e puoi usarla per chiedere praticamente qualsiasi cosa. Puoi usarla con un verbo per chiedere "è possibile...?" o con un sostantivo per chiedere "posso avere...?". Ecco alcuni esempi:
- "Efshar kafe afuch bevakasha?" (Posso avere un cappuccino, per favore?)
- "Efshar lehikanes?" (Posso entrare?)
- "Efshar?" (Posso?) Puoi usare questa frase quando è ovvio cosa stai cercando di fare.
"Efshar" è una parola molto utile che ti aiuterà a chiedere e ottenere ciò di cui hai bisogno.
Bevakasha (בבקשה)
"Bevakasha" è una parola generale che può essere tradotta come "prego" o "di niente". È una parola molto versatile e può essere usata in molti modi diversi. Ecco alcuni esempi di come puoi usare "bevakasha":
- "Ecco qua" quando consegni il resto o un oggetto a qualcuno.
- "Per favore, siediti qui" quando indichi un posto a sedere, ad esempio su un autobus.
- "Vai avanti" quando qualcuno chiede se può fare qualcosa e tu vuoi invitarlo a farlo.
- "Prendi una caramella" quando offri qualcosa a qualcuno e insisti affinché la prenda.
"Bevakasha" è una parola molto utile che ti aiuterà a essere cortese e a comunicare in modo efficace.
Yalla kadima! (יאללה קדימה)
"Yalla kadima!" è una frase che combina l'arabo e l'ebraico e significa "Andiamo!". Molti israeliani usano solo "yalla" al giorno d'oggi, ma "kadima" è ancora molto comune. Puoi usare questa frase in molti contesti, come quando incoraggi le persone a muoversi o a fare qualcosa.
Chalas! (חלאס)
"Chalas!" è una parola di origine araba che significa "è finito" o "è finito". In ebraico, può anche significare "fermati" o "basta". Puoi usarla, ad esempio, quando non c'è più qualcosa, quando la tua giornata è finita o quando vuoi che qualcuno smetta di fare qualcosa.
Ze-o!
"Ze-o!" significa "è tutto". È una forma abbreviata di "ze hakol" (זה הכל). Puoi usarla quando fai acquisti o ordini qualcosa. Il negoziante ti chiederà se vuoi altro ("od mashehu?") e tu puoi semplicemente dire "ze-o!" se non desideri altro.
Stam
"Stam" significa "scherzo" o "qualsiasi cosa". È una parola di riempimento che viene usata all'inizio di una frase. Può significare:
- Qualsiasi cosa
- Solo uno scherzo
- Senza una ragione particolare
"Stam" viene spesso usato in piccole battute, come le battute del tipo "non è vero" negli Stati Uniti. Ad esempio, qualcuno potrebbe dire: "Wow, la nostra attività va alla grande oggi". E tu risponderesti: "Davvero?" E la persona direbbe: "Stam, non abbiamo avuto nemmeno un cliente". È un po' difficile da spiegare senza una dozzina di esempi, ma è una parola comune nelle conversazioni quotidiane in ebraico.
Ma kara! (מה קרה)
"Ma kara!" significa letteralmente "cosa è successo", ma viene generalmente usato per dire "cosa sta succedendo?" o "cosa significa questo/quello?". Sentirai spesso questa frase quando c'è un rumore strano, qualcuno sta urlando fuori o c'è qualcosa di strano che accade.
Hakol sababa (הכל סבבה)
"Hakol sababa" significa "tutto va bene" ed è una frase molto comune tra i giovani. È un modo più informale di dire "hakol beseder", che è l'ebraico standard. La parola "sababa" ha origini arabe, ma non la sentirai spesso in arabo (neanche dagli arabi palestinesi). È stata adottata dalla cultura israeliana e viene usata comunemente dai giovani.
Nu?
"Nu?" è una parola yiddish che significa "e quindi?" o "spiegati meglio". Se qualcuno ti racconta una lunga storia per spiegare una situazione, tu puoi semplicemente dire "Nu?" e la persona probabilmente risponderà "Stam..." (che significa "scherzo").
Dai!
"Dai!" è un'esclamazione che può significare "basta", "fermati" o anche "dai, stai scherzando!". Ad esempio, puoi usarla quando vuoi dire "basta" come in "Basta, smettila!", oppure quando non credi a qualcosa che qualcuno ti sta dicendo. Ad esempio, se qualcuno ti dice che sta lasciando il lavoro, tu potresti dire "Dai!" come espressione di incredulità.
Queste sono solo alcune delle frasi e delle parole utili che ti aiuteranno a suonare come un vero israeliano. Ricorda di praticare queste espressioni e di usarle nelle tue conversazioni quotidiane per migliorare la tua padronanza dell'ebraico.
Buon apprendimento!